1
00:00:07,560 --> 00:00:08,840
(タイヤのきしむ音)
2
00:00:08,920 --> 00:00:10,560
わかりました。楽しかったですか？
3
00:00:11,000 --> 00:00:12,400
良いドライブができましたか？
4
00:00:12,560 --> 00:00:14,480
-もう行ってもいいですか？
-いいえ、買います。
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,480
いや、お父さん。意味がありません
6
00:00:16,560 --> 00:00:17,640
-あなたがこの車に乗れるように。
-おお。
7
00:00:17,720 --> 00:00:20,320
あなたとこの車は…
あなたは互換性がありません。
8
00:00:20,400 --> 00:00:22,560
-あなたは年老いて愚かに見えます。
-ジョシュ：老人のようだ
9
00:00:22,640 --> 00:00:23,880
-それは愚かな決定を下します。
-はい！
10
00:00:23,960 --> 00:00:26,080
アラン、私はアドバイスを聞きに行きたくない
その髪型の人から。
11
00:00:26,160 --> 00:00:27,440
（二人とも笑い）
12
00:00:27,520 --> 00:00:29,160
そう、最近の子供たちは
彼らの髪で、ね？
13
00:00:29,680 --> 00:00:32,080
お父さん、あなたはそれには大きすぎます。
14
00:00:32,160 --> 00:00:35,040
古すぎるし、大きいし。
15
00:00:35,120 --> 00:00:36,240
ジョシュ、私はそんな年じゃないよ。
16
00:00:36,320 --> 00:00:40,120
この車に乗り降りするとき、
あなたは老人のようなうめき声を上げます。
17
00:00:40,200 --> 00:00:41,960
女性は車のことを全く知りません。
18
00:00:42,040 --> 00:00:43,720
ああ、すみません。
19
00:00:43,960 --> 00:00:47,240
大変申し訳ございません、先生、
順番を外して発言してしまいました、先生。
20
00:00:47,360 --> 00:00:49,920
一瞬子宮のことに気を取られてしまいました
21
00:00:50,000 --> 00:00:51,880
-そしてマナーを忘れていました。 (笑)
-わかりました、ありがとう、メイ。
22
00:00:51,960 --> 00:00:53,160
それで十分です。ありがとう。
23
00:00:53,240 --> 00:00:55,400
お父さん、みんな人間が嫌いです
このような車の中で。
24
00:00:55,480 --> 00:00:58,640
低すぎます。そうなるだろう
関節に負担がかかりすぎます。来て。
25
00:00:58,720 --> 00:01:00,000
いや、ゴミだ。それは…これは…
26
00:01:00,080 --> 00:01:02,080
- かっこいい車ですね。
-(メイのため息)
27
00:01:02,160 --> 00:01:04,600
ほら、私はこれまでの人生ずっと一生懸命働いてきました。
分かりました。
28
00:01:05,640 --> 00:01:06,920
ああ、神様。
29
00:01:10,320 --> 00:01:11,560
メイ：そんなにクールじゃないよ。
30
00:01:11,880 --> 00:01:13,680
♪ ああ、ああ♪
31
00:01:13,760 --> 00:01:17,960
-♪ はい、大丈夫です、はい♪
-♪ ああ、ああ♪
32
00:01:18,040 --> 00:01:19,080
♪ ああ、ああ♪
33
00:01:19,160 --> 00:01:21,120
-♪ そうそう♪
-♪ ああ、ああ♪
34
00:01:21,200 --> 00:01:22,400
♪ああ、主はそれをご存じです♪
35
00:01:22,480 --> 00:01:25,200
-♪ ああ、ああ♪
-♪ ああ、主はそれをご存じです♪
36
00:01:25,280 --> 00:01:27,200
-♪ ああ♪
-♪ より良いものを残せました♪
37
00:01:27,280 --> 00:01:30,080
-♪大丈夫です♪
-♪ そうだね♪
38
00:01:30,160 --> 00:01:31,280
-♪ そうだね♪
-♪ いいですね♪
39
00:01:31,400 --> 00:01:34,080
-♪ ママにまたブラインドを変えてもらいましょう♪
-♪ 目♪
40
00:01:34,160 --> 00:01:36,280
両方: ♪ うん、うん、うん、うん、うん♪
41
00:01:36,360 --> 00:01:38,480
♪ より良いものを残せました
私は大丈夫です♪
42
00:01:40,560 --> 00:01:42,680
-私にはアイデアがありました。
-うん？
43
00:01:42,760 --> 00:01:43,960
-あなたのお母さんのために...
-わかりました。
44
00:01:44,040 --> 00:01:46,280
彼女を家から追い出すためだ。
彼女が新しい友達を作るのを手伝ってください。
45
00:01:46,360 --> 00:01:47,520
はい？
46
00:01:47,600 --> 00:01:49,760
彼女は教会に来るべきだと思いますが、
そしてあなたも来るべきです。
47
00:01:49,840 --> 00:01:51,520
(笑い) いや、ペグ、
48
00:01:51,600 --> 00:01:54,320
私たちは教会に行きたくないのです。
これについては話しました。
49
00:01:54,400 --> 00:01:57,720
私たちは教会に行きたくない
私たちは神を信じていないからです。
50
00:01:57,800 --> 00:01:59,480
ああ、地獄に行ったほうがいいですか？
51
00:01:59,560 --> 00:02:02,160
脅すことはできません
地獄の無神論者、ペグ。
52
00:02:02,240 --> 00:02:03,520
意味がありません。
53
00:02:03,600 --> 00:02:06,240
ヒッピーの脅しみたいだ
あなたのオーラをパンチします。
54
00:02:06,320 --> 00:02:08,200
それは愚かです。 （息を呑む音）
55
00:02:08,720 --> 00:02:10,600
イエスキリスト、それは恐ろしいです。
56
00:02:10,680 --> 00:02:12,560
あなたと一緒に運転するのはただ恐ろしいです。
57
00:02:12,640 --> 00:02:14,480
私はそばにいないつもりです
ずっと長い間、
58
00:02:14,560 --> 00:02:16,800
そしていつかそれを信じたいです
59
00:02:16,880 --> 00:02:19,360
もしかしたら天国であなたに会えるかも知れません。
60
00:02:19,560 --> 00:02:23,880
ペグ、私たち二人ともあなたがそうであることは知っています、
残念ながら、とても健康です、大丈夫ですか？
61
00:02:23,960 --> 00:02:26,920
あなたをパーティーには連れて行きません
教会に来ると約束しない限り。
62
00:02:27,000 --> 00:02:30,360
神を騙す素晴らしい方法ですね
私の永遠の救いを確保するために。
63
00:02:30,440 --> 00:02:31,480
素晴らしい。
64
00:02:31,560 --> 00:02:33,720
ああ、アレックは好きなだけ賢くなれるよ、
65
00:02:34,360 --> 00:02:35,960
でも約束しないなら
教会に来るために、
66
00:02:36,040 --> 00:02:41,080
私はただ運転を続けるつもりです
パーティーを過ぎてあなたを家に連れて帰ります。
67
00:02:41,760 --> 00:02:45,520
あのひどいパイを食べなければなりません
全部自分たちで。
68
00:02:45,600 --> 00:02:49,080
大丈夫。そしてタルトです。
そして、それらは恐ろしいものではありません。
69
00:02:49,160 --> 00:02:51,400
-おいしいですよ。
-PEG: 混合しすぎています。
70
00:02:51,480 --> 00:02:55,440
あなたはもっとよく知っているはずです。
タルトとパイの作り方を教えました。
71
00:03:07,680 --> 00:03:10,560
私が本当はそうではないことを知っていますよね
教会に来ますね？
72
00:03:10,640 --> 00:03:12,920
ジョシュ、あなたは本当にがっかりしました！
73
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
なぜ、前で待っているのですか？
74
00:03:19,080 --> 00:03:21,040
あなたを待っていました
それで一緒に入ることができました。
75
00:03:21,120 --> 00:03:22,520
どれくらい待ったんですか？
76
00:03:22,600 --> 00:03:25,080
ここに来てから。
分かりません、30分くらいです。
77
00:03:30,880 --> 00:03:32,320
ジェフリー: 何をしているのですか?
78
00:03:32,400 --> 00:03:35,480
ただ...私はその方が好きです
シャツを脱いだとき。
79
00:03:35,840 --> 00:03:38,280
-ああ、分かった。
-はい！
80
00:03:39,840 --> 00:03:41,560
(車が近づいてくる)
81
00:03:42,760 --> 00:03:43,840
ジョシュア！
82
00:03:45,840 --> 00:03:47,680
-ペグおばさん。
-こんにちは、ペグおばさん！
83
00:03:47,840 --> 00:03:49,200
タルトを忘れてしまいました。
84
00:03:49,440 --> 00:03:50,880
もちろん。
85
00:03:53,000 --> 00:03:55,360
-あなたのお母さんはこのことを知っていますか？
-いいえ。
86
00:03:55,440 --> 00:03:58,960
そうですね... (クスクス笑い) そうですね。
それでは、教会でお会いしましょう。
87
00:04:05,320 --> 00:04:07,280
メイ: 言ってなかったね
私はなんて美しいんだろう。
88
00:04:08,880 --> 00:04:10,440
とてもきれいですね。
89
00:04:12,280 --> 00:04:13,880
まあ、君はクソみたいだね。
90
00:04:14,240 --> 00:04:16,800
(笑) 大丈夫です。
私は良い想像力を持っています。
91
00:04:16,880 --> 00:04:18,800
あなたはいつもきれいですね。
92
00:04:21,360 --> 00:04:25,360
ごめんなさい。ちょうど考えていたところだった
ジョシュは母親と暮らしています。
93
00:04:26,400 --> 00:04:29,520
それが彼女を幸せにすると思いますか？
それは彼女を幸せにするはずですよね？
94
00:04:29,720 --> 00:04:32,880
今、私は想像力を駆使して、
考えることをやめられないふりをする
95
00:04:32,960 --> 00:04:34,680
私がどれだけきれいに見えるかについて...
96
00:04:34,760 --> 00:04:36,480
-わかりました。
-落ち込んでいる元妻の代わりに。
97
00:04:36,560 --> 00:04:38,000
ごめんなさい。話題を変えます。
98
00:04:38,080 --> 00:04:40,160
はい、あなたの車には当てはまりません。
99
00:04:40,640 --> 00:04:43,080
あなたの車ではないもの
またはあなたの元妻。
100
00:04:43,160 --> 00:04:45,760
-ただ改善したいだけです。
-はい。
101
00:04:46,520 --> 00:04:47,640
はい、知っています。
102
00:04:48,040 --> 00:04:49,120
飲み物は大丈夫ですか？
103
00:04:49,200 --> 00:04:51,840
やあ、相棒、そうしようと思ってたんだ
伝書鳩を出さなければなりません。
104
00:04:51,920 --> 00:04:53,840
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、彼女は運転しています。
105
00:04:53,920 --> 00:04:55,400
また同じものをいただきます、ありがとう。
106
00:04:57,520 --> 00:04:59,880
レモネードをお願いします。
107
00:05:03,240 --> 00:05:05,200
私たちは結婚して20年になります、メイ。
108
00:05:05,600 --> 00:05:07,000
それは悪いことではありません、
109
00:05:07,080 --> 00:05:10,000
なぜなら平均的な結婚生活は
わずか8.7年しか持続しません。
110
00:05:13,120 --> 00:05:14,520
ああ、何？
111
00:05:15,440 --> 00:05:17,520
- さて、別のことについて話します。
-いいえ。
112
00:05:18,120 --> 00:05:20,400
あなたは話したくないのです
何か他のもの。
113
00:05:20,480 --> 00:05:22,280
-私はします。私はします。
-いいえ。
114
00:05:23,920 --> 00:05:26,600
（深く息を吸います）トイレに行きます。
115
00:05:30,480 --> 00:05:31,560
（ため息）
116
00:05:31,640 --> 00:05:35,400
見たことのある動物について話しましょう
面白い衣装を着てインターネット上で。
117
00:05:39,400 --> 00:05:40,880
どうもありがとうございます。
118
00:05:46,400 --> 00:05:48,920
-ニアム: 飲み物はいかがですか、ジェフリー？
-ああ、私はお酒を飲みません。
119
00:05:49,000 --> 00:05:50,480
何？なぜ？
120
00:05:50,560 --> 00:05:51,840
お酒を飲まない人もいるよ、ニアム。
121
00:05:51,920 --> 00:05:53,800
-ええ、私の父はアルコール依存症です。
-おお。
122
00:05:54,480 --> 00:05:56,360
よし、私が発明したこのゲームをプレイしてみよう。
123
00:05:56,440 --> 00:05:58,720
ああ、それは、と呼ばれています、
「一番恥ずかしいことは何ですか
124
00:05:58,800 --> 00:06:00,000
「あなたの性器にそんなことが起こったことはありますか？」
125
00:06:00,080 --> 00:06:01,920
-はい！
-誰が始めますか？
126
00:06:02,000 --> 00:06:03,440
いや、待って、待って、待って。
このゲームはどのように機能するのでしょうか?
127
00:06:03,520 --> 00:06:05,040
基本的にはみんなに言いますよね
最も恥ずかしいこと
128
00:06:05,120 --> 00:06:06,360
それはあなたの性器に起こったことがある。
129
00:06:06,440 --> 00:06:07,720
うーん、私のものはわかっています。
130
00:06:07,800 --> 00:06:10,440
始めます。ああ、かつて、私がいたとき
この女の子とイチャイチャして...
131
00:06:10,520 --> 00:06:12,280
ジェフリー: 女の子は何人ですか
あなたはイチャイチャしましたか？
132
00:06:12,360 --> 00:06:18,000
ええと、私は5人とセックスっぽいことをしました。五。
133
00:06:18,200 --> 00:06:20,640
-女の子が5人。
-ジェフリー: 気に入りましたか?
134
00:06:21,000 --> 00:06:22,360
(ジョシュ、くすくす笑う)
135
00:06:22,800 --> 00:06:24,040
クレアはそこに座っています。
136
00:06:24,120 --> 00:06:25,600
大丈夫です。私はそのためにそこにいました。
137
00:06:25,680 --> 00:06:26,960
-それがどんな感じだったのか知っています。
-ひどい。
138
00:06:27,040 --> 00:06:28,840
トムは一度私にクラミジアを与えました。
139
00:06:30,160 --> 00:06:31,160
何だって？
140
00:06:31,240 --> 00:06:33,160
それは私のことです。
私の一番恥ずかしいこと。
141
00:06:33,240 --> 00:06:35,600
-ああ、本当にあなたの番ではありません。
-私はあなたにクラミジアを与えていません。
142
00:06:35,680 --> 00:06:38,560
ああ、そうだね。
他にどうやってそれを手に入れることができたでしょうか？
143
00:06:38,640 --> 00:06:41,520
説明しました。あなたに出会う前は、
8か月間セックスをしていませんでした。
144
00:06:41,600 --> 00:06:45,560
それは本当です。トムはただ
セックスするのが本当にひどいです。
145
00:06:45,640 --> 00:06:47,400
はい、わかりました
あなたに会った直後、
146
00:06:47,480 --> 00:06:49,160
だからきっと何かを隠していると思うよ。
147
00:06:49,480 --> 00:06:52,720
いいえ、それはただ...あなたはそれを得ることができます
その後は何の症状も出ず、
148
00:06:52,800 --> 00:06:54,280
そしてそれはランダムにポップアップします。
149
00:06:54,800 --> 00:06:56,440
それはとてもでたらめのようですね、トム。
150
00:06:56,520 --> 00:06:58,200
そうではありません。それが真実です。
151
00:06:58,280 --> 00:07:02,200
ああ、それなら私のせいだと思います。
他のすべてと同じように。
152
00:07:02,280 --> 00:07:05,320
同意しないことに同意してみませんか
誰が誰にクラミジアを与えたのか？
153
00:07:05,400 --> 00:07:06,920
-(くすくす笑う)
-彼女がみんなに話したくないから
154
00:07:07,000 --> 00:07:08,280
私が彼女にクラミジアを与えたこと。
155
00:07:08,360 --> 00:07:09,680
それは最悪だ、あなたは評判を得ています
156
00:07:09,760 --> 00:07:12,360
性感染症の場合
157
00:07:12,440 --> 00:07:15,080
実際にはそうでなかったとき
実際のセックスをするようになります。
158
00:07:15,160 --> 00:07:16,800
(笑) はい、もちろん、
皆さんはトムの味方です。
159
00:07:16,880 --> 00:07:18,160
そうじゃないよ！私には味方がありません。
160
00:07:18,240 --> 00:07:20,200
実際には、仕方がありません
誰がそれを持っていたかを伝える必要があるので...
161
00:07:20,280 --> 00:07:21,440
ありがとう、ジェフリー。
162
00:07:21,520 --> 00:07:23,560
ただし、統計的に言えば、
おそらくニアムだったのだろう。
163
00:07:23,640 --> 00:07:27,680
うん。あなたはかなりの時間を過ごしてきました
トムよりセックスの量が多い。
164
00:07:27,760 --> 00:07:29,560
-私をふしだらな女だと思いますか？
-いいえ...
165
00:07:29,640 --> 00:07:31,800
それ以上だと思います
彼らは私がふしだらな女ではないと言っています。
166
00:07:31,880 --> 00:07:33,320
彼は完全に極寒だ。
167
00:07:33,480 --> 00:07:35,120
彼は正しい。私もかなりそうです。
168
00:07:35,800 --> 00:07:36,880
あなたは私を恥ずかしいと思っています。
169
00:07:37,120 --> 00:07:38,280
私はあなたを恥ずかしく思っていません。
170
00:07:38,360 --> 00:07:40,600
なぜあなたは私をバックアップしないのですか
友達の前で？
171
00:07:40,680 --> 00:07:44,040
あなたが彼らに言ったから
クラミジアを与えてしまったこと。
172
00:07:44,120 --> 00:07:46,080
（笑い）
173
00:07:50,400 --> 00:07:51,760
もう終わりです。
174
00:07:52,560 --> 00:07:53,560
何？
175
00:07:54,080 --> 00:07:56,000
終わりました。終わった、終わった。終わりました。
176
00:07:57,000 --> 00:07:59,160
もう終わりです。
177
00:08:01,160 --> 00:08:02,320
大丈夫。
178
00:08:02,440 --> 00:08:04,800
一日も乗り越えて頑張ってください
私なしで。
179
00:08:09,880 --> 00:08:12,040
-(ドアが閉まる)
-誰かが彼女を追いかけるべきですか？
180
00:08:12,920 --> 00:08:13,960
いいえ。
181
00:08:44,880 --> 00:08:46,280
(深く息を吐き出す)
182
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
(放尿)
183
00:08:51,280 --> 00:08:53,040
(不明瞭に話す人々)
184
00:08:53,120 --> 00:08:54,880
-あの、ごめんなさい、ごめんなさい。
-男: さあ、おい！
185
00:08:54,960 --> 00:08:57,040
アラン：その通りです。
男性: 何をしているのですか?
186
00:08:57,600 --> 00:08:58,920
（ため息）
187
00:09:01,800 --> 00:09:04,400
(遠くでサイレンが鳴っている)
188
00:09:15,000 --> 00:09:16,880
(モバイルリング)
189
00:09:18,680 --> 00:09:20,200
アラン：（電話で）
こんにちは、ジョシュ、あなたのお父さんです。
190
00:09:20,280 --> 00:09:22,120
-ジョシュ: こんにちは。
-家まで車で送ってもらえますか？
191
00:09:22,200 --> 00:09:23,520
-誰だ？
-アラン: メイが私のもとを去ってしまった
192
00:09:23,600 --> 00:09:25,000
-ジョシュ: ああ、何が起こったの?
-どうしたの？
193
00:09:25,080 --> 00:09:27,680
わからない。彼女はただ私を去り、
彼女は私を家まで車で送ってくれるはずだった。
194
00:09:27,760 --> 00:09:30,440
-飲んでます。
-ジョシュ: タクシーを捕まえられないの?
195
00:09:30,520 --> 00:09:32,000
-ジョシュ、誰ですか？
-お父さんだよ。
196
00:09:32,080 --> 00:09:33,800
-あれは誰？
- ジェフリーです。
197
00:09:33,880 --> 00:09:35,040
アラン: ジェフリーって誰?
198
00:09:35,120 --> 00:09:36,600
いいえ、彼はただの友達です。
199
00:09:36,680 --> 00:09:38,240
- こんにちは、ジェフリー！
-ジョシュ: お父さんが挨拶します。
200
00:09:38,320 --> 00:09:39,920
-こんにちは。
-ジョシュ: 彼は挨拶します。
201
00:09:40,000 --> 00:09:42,240
家に帰ることはできないのですか？
202
00:09:42,400 --> 00:09:45,640
いいえ、私は...車を家に帰さなければなりません。
本当に心配なんです。
203
00:09:46,160 --> 00:09:47,360
ジョシュ: ここはどこですか?
204
00:09:48,080 --> 00:09:51,040
私は...思い出せません。
何か飲み物を飲みましたか？
205
00:09:51,120 --> 00:09:52,160
迎えに来てもらえますか？
206
00:09:52,400 --> 00:09:54,040
はい、飲んでます。どうすることもできません。
207
00:09:54,120 --> 00:09:56,480
いいえ、でも私はお酒を飲んでいません。
あなたはお父さんを手伝う必要があります。
208
00:09:56,560 --> 00:09:58,080
連れて行きます。
209
00:09:58,520 --> 00:10:00,280
（舌打ち）わかりました、いいです。
210
00:10:01,240 --> 00:10:02,800
私たちは...
211
00:10:03,040 --> 00:10:05,920
あなたを救いに来ます。
212
00:10:06,240 --> 00:10:08,120
ああ、ありがとう。
213
00:10:10,720 --> 00:10:13,120
-あなたのお父さんのガールフレンドはどこの出身ですか？
-タイ。
214
00:10:13,200 --> 00:10:16,000
ああ、かっこいい。
つまり、彼女は通販のようなものですか？
215
00:10:16,320 --> 00:10:19,080
おっと。おっと、違います。
216
00:10:19,640 --> 00:10:22,880
ああ、ごめんなさい。ただ...
攻撃的なつもりはなかった。
217
00:10:22,960 --> 00:10:26,680
-私は人種差別主義者ではありません。
-わかった。大丈夫です。わかりました、大丈夫です。
218
00:10:26,760 --> 00:10:29,920
いや、いや、本当に。私は人種差別主義者ではありません。
一度アジア人と付き合ったことがある。
219
00:10:30,720 --> 00:10:32,840
おっと、わかりました。素晴らしい、結構です。
220
00:10:32,920 --> 00:10:35,720
私もかつて人種差別主義者と付き合ったことがあるが、
だから分かりません。
221
00:10:35,800 --> 00:10:39,400
（クスクス笑い）そうですね、たぶん彼女はそうだと思います
かなり裕福な家庭の出身で、
222
00:10:39,480 --> 00:10:42,080
どうやら、そして彼女はちょうど
本当にお父さんが好きなのですが、
223
00:10:42,160 --> 00:10:43,640
それはとても信じがたいことです。
224
00:10:43,720 --> 00:10:46,200
なぜお父さんに話したのですか
私はただのあなたの友達だったのですか？
225
00:10:46,720 --> 00:10:50,200
そしてあなたは私にキスをしなかったでしょう
叔母さんがそこにいたから。
226
00:10:50,280 --> 00:10:52,160
-うん。
-そしてあなたのお母さんは知りません。
227
00:10:52,240 --> 00:10:53,800
それはちょっとダサいと思いませんか？
228
00:10:53,880 --> 00:10:56,000
ああ、気にすることはできません。
229
00:10:56,080 --> 00:10:59,040
まあ、彼らに伝える必要があります、おい。
彼らは気にしないでしょう。
230
00:10:59,120 --> 00:11:01,840
そうですか？本当に伝える必要があるのでしょうか？
231
00:11:01,920 --> 00:11:04,280
カミングアウトするのは、90年代っぽく思えますが、
あなたが知っている？
232
00:11:04,360 --> 00:11:07,080
彼らは私を学校のミュージカルで見たことがあります。
本当に話し合いが必要なのでしょうか？
233
00:11:07,160 --> 00:11:09,360
え、それで彼らには言わないのですか？
234
00:11:10,200 --> 00:11:12,400
ただ…気にすることはできません。
235
00:11:12,480 --> 00:11:15,600
それは私をどう感じると思いますか？
236
00:11:15,800 --> 00:11:19,320
私のことを「おじさん」と呼ばないでください。
変だよ。私たちは時々イチャイチャします。
237
00:11:19,880 --> 00:11:21,720
(ハミング)
238
00:11:25,400 --> 00:11:30,480
ああ、可愛い子、話してくれよ、ベイビー。
電話に出てください。お願いします？
239
00:11:32,120 --> 00:11:33,280
ジョシュ：お父さん？
240
00:11:34,480 --> 00:11:35,880
こんにちは、ジェフリーです。
241
00:11:35,960 --> 00:11:37,800
ついにお会いできて光栄です。
242
00:11:38,120 --> 00:11:39,840
そう、あなたもです。
243
00:11:39,920 --> 00:11:42,320
-あなたの車がどこにあるか知っていますか？
-いいえ。
244
00:11:46,120 --> 00:11:47,760
(テレビでの不明瞭なおしゃべり)
245
00:11:48,600 --> 00:11:50,280
気を引き締める必要があります。
246
00:11:51,760 --> 00:11:56,360
悲しいのはわかりますが、今日は土曜日です。
247
00:11:57,200 --> 00:11:59,320
そして、私がここであなたと一緒に立ち往生しなければならないとしたら...
248
00:11:59,400 --> 00:12:01,680
-ああ。
- 楽しい時間を過ごしましょう。
249
00:12:01,760 --> 00:12:04,320
-お酒は禁止だよ、ペグ。
-ああ、ナンセンス。
250
00:12:04,400 --> 00:12:06,800
いいえ、医者は言います
飲んではいけないんです。
251
00:12:07,640 --> 00:12:11,080
さて、どうすれば誰かが止められるのでしょうか
お酒が飲めないと鬱になるの？
252
00:12:13,000 --> 00:12:14,760
誰か賢明な人に聞いてください。
253
00:12:16,760 --> 00:12:19,720
ジョン？思いますか？
彼女は飲み物を飲むべきですか？
254
00:12:21,440 --> 00:12:23,760
-ジョン？
-彼は気にしません。
255
00:12:24,440 --> 00:12:25,520
おお。 （ため息）
256
00:12:27,000 --> 00:12:31,880
-ああ、イエスよ。ああ、イエス様、誰がこんなことをしたのですか？
-(ジョシュ、笑いながら)
257
00:12:32,680 --> 00:12:34,120
それは...
258
00:12:34,520 --> 00:12:36,160
いや、ジョシュ、これは深刻だよ。
259
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
-(笑)
-(息を呑む音)
260
00:12:37,840 --> 00:12:40,760
私はあなたに言いました。買ったら言ったよ
この車なら誰もがあなたを嫌うでしょう。
261
00:12:40,880 --> 00:12:45,400
ああ、アラン、私の車は一度ぶつけられました。
塗装が歪んでしまいます。
262
00:12:46,040 --> 00:12:48,000
-塗装が歪んでしまうのでは？
-(ジョシュ、笑いながら)
263
00:12:48,080 --> 00:12:50,000
（ため息）洗わなきゃ。
264
00:12:50,080 --> 00:12:52,080
わかりました、大丈夫です。明日はできます。
265
00:12:52,160 --> 00:12:54,000
いや、塗装が傷んでしまいますよ。
266
00:12:54,080 --> 00:12:56,040
塗装が歪んでしまうよ、ジョシュ！
267
00:12:56,120 --> 00:12:57,320
(笑い)
268
00:12:57,800 --> 00:13:00,120
ああ、イエス様。
269
00:13:05,240 --> 00:13:07,120
お父さん、あなたは...
270
00:13:07,800 --> 00:13:09,200
少し涙が出てきていますか？
271
00:13:11,000 --> 00:13:12,600
-(ため息)
-ジョシュ: お父さん、そこにあるのは知ってるでしょう...
272
00:13:12,960 --> 00:13:16,040
アフリカに人がいることを知っていますか
ポルシェを買う余裕はない。
273
00:13:16,120 --> 00:13:18,160
彼らにはヤリスを買う余裕さえなかった。
274
00:13:18,240 --> 00:13:20,800
-これにいくらかかるか知っていますか？
-(ジョシュは笑う)
275
00:13:21,240 --> 00:13:23,360
時々、食べ物を買う余裕がないこともあります、お父さん。
276
00:13:24,320 --> 00:13:25,960
時にはHIVに感染していることもあります。
277
00:13:26,520 --> 00:13:28,040
誰がこんなことをしたの？
278
00:13:28,480 --> 00:13:30,520
ただ…ちょっとだけ視点を。
279
00:13:30,600 --> 00:13:32,440
ケツの穴！
280
00:13:34,120 --> 00:13:35,760
トム：どれくらい時間がかかりますか？
281
00:13:36,760 --> 00:13:39,040
-クレア: ええ。
-(モバイルリング)
282
00:13:39,640 --> 00:13:41,200
それはおそらく彼らです。
283
00:13:43,880 --> 00:13:46,200
-いいえ、ニアム。
-ああ、彼女はどうですか？
284
00:13:47,000 --> 00:13:49,920
「私はあなたのすべてを愛していました
私の存在のあらゆる部分とともに。
285
00:13:50,000 --> 00:13:52,640
「クソやってみろよ、
君は痩せ型の遅刻者だ。」
286
00:13:52,800 --> 00:13:56,520
ああ。途中で方向転換したような感じでした。
287
00:13:59,080 --> 00:14:02,240
彼女が次のように見えたのは知っています
ほとんどの場合、巨大な雌犬ですが、
288
00:14:02,320 --> 00:14:03,840
しかし彼女はそれほど悪くありません。
289
00:14:05,040 --> 00:14:06,720
ジョシュはあなたに唾を吐きかけたと言った。
290
00:14:07,360 --> 00:14:08,880
1回。
291
00:14:09,920 --> 00:14:11,080
うーん。
292
00:14:13,880 --> 00:14:15,640
スパに入るべきです。
293
00:14:16,640 --> 00:14:19,800
持ってるなんておかしいよ
そしてあなたはそれを決して使用しません。
294
00:14:32,080 --> 00:14:34,400
それで、ジェフリー、持っていますか
ガールフレンド、あるいは...
295
00:14:35,240 --> 00:14:36,840
いいえ、私は同性愛者です。
296
00:14:37,280 --> 00:14:39,600
ああ、そうだね。
297
00:14:42,040 --> 00:14:43,440
面白いですよね、
298
00:14:43,520 --> 00:14:46,520
なぜならジョシュの母親と私は
彼は同性愛者だとずっと思っていた。
299
00:14:46,600 --> 00:14:49,800
（クスクス笑い）彼はいつもそうだった
パンを焼いたり、踊ったり。
300
00:14:50,560 --> 00:14:55,560
彼は同性愛者です。ジョシュはゲイです。私は彼のボーイフレンドです。
301
00:14:59,440 --> 00:15:00,760
驚き！
302
00:15:06,040 --> 00:15:09,920
アラン: 本当ですか？あなたはジョシュのボーイフレンドですか？
ジェフリー: ああ。
303
00:15:15,640 --> 00:15:20,400
わかった、大丈夫だよ、ジョシュ。大丈夫。
私はそれでいいと決めました。
304
00:15:20,920 --> 00:15:22,240
ありがとう。
305
00:15:22,320 --> 00:15:26,040
-結局のところ、それはおそらく私のせいです。
-それは誰のせいでもありません。
306
00:15:26,640 --> 00:15:29,000
私はあなたと一緒に十分なスポーツをしませんでした
あなたが子供の頃。
307
00:15:29,320 --> 00:15:31,720
お父さん、その量はないと思います
子供の頃にやっていたスポーツ
308
00:15:31,800 --> 00:15:36,080
男性との正比例です
男の子とのキスを楽しむ人。
309
00:15:36,600 --> 00:15:38,880
ただ約束してください
保護を使用することになります。
310
00:15:39,200 --> 00:15:42,720
同性愛者の男性は30倍
エイズに感染する可能性が高くなります。
311
00:15:43,640 --> 00:15:45,000
いいえ、それは事実ではありません、お父さん。
312
00:15:45,080 --> 00:15:47,280
それは科学ではありません。本当に
それが本当の統計だとは思わないでください。
313
00:15:47,360 --> 00:15:49,600
ところで、ジェフリー、あなたはプロテクションを使っていますか？
314
00:15:50,600 --> 00:15:54,320
ああ、ほら、実際にはちょっと
話すのは気まずいよ、アラン。
315
00:15:54,400 --> 00:15:58,160
私たちはまだ挿入的なセックスをしたことがありませんが、
316
00:15:58,240 --> 00:16:02,440
でも、そのときは約束するよ
私たちは保護を使用します。
317
00:16:02,600 --> 00:16:04,880
ああ、まあ、いいですね。それは良い知らせです。
318
00:16:06,440 --> 00:16:09,880
（深く息を吐き出す） つまり、
あまり良い気分ではないのはわかっていますが、...
319
00:16:10,000 --> 00:16:12,400
いやあ、すごく気分が良くなりました
30歳で死ぬよりは。
320
00:16:12,480 --> 00:16:15,000
-そのとおりです。
-お父さん、やめてください。
321
00:16:15,080 --> 00:16:16,800
ああ、リラックスしてくださいね?
322
00:16:17,280 --> 00:16:21,480
これを理由にあなたを殴る父親もいます。
私はかなり良い父親です。
323
00:16:33,960 --> 00:16:35,400
-(息を呑む音)
-えーっと...
324
00:16:35,640 --> 00:16:38,960
泡をオンにするつもりはない
変な気分にさせられるから。
325
00:16:41,760 --> 00:16:44,120
それで、もう一度教えてください。
326
00:16:44,640 --> 00:16:47,120
あなたの意見は何ですか
金融危機のせい？
327
00:16:47,600 --> 00:16:49,480
もし銀行がなかったらと思うのですが、
328
00:16:49,560 --> 00:16:52,040
そうすれば人々はもっとお金を分け合うだろう
329
00:16:52,120 --> 00:16:53,640
彼らはそれを見ることができるからです。
330
00:16:53,720 --> 00:16:57,880
しかし、人々はいつでも自分のお金を見ることができます。
331
00:16:58,160 --> 00:17:01,480
はい、でも現金ではありません。
そして、保管するのがさらに難しくなるでしょう。
332
00:17:01,560 --> 00:17:03,560
だから彼らはおそらくそうしなければならないだろう
山も与えます。
333
00:17:03,920 --> 00:17:05,240
すばらしい。
334
00:17:17,680 --> 00:17:20,360
そうなることがあるのではないかといつも心配している
ここにいるカエルか何か。
335
00:17:20,440 --> 00:17:21,680
（クスクス笑い）
336
00:17:21,760 --> 00:17:25,840
ジョン、もし悲しかったら、どうしますか？
337
00:17:26,320 --> 00:17:30,120
-ほら、私のローズは悲しいのよ。
-いいえ、落ち込んでいます。
338
00:17:30,480 --> 00:17:32,080
違いがあります。悲しいことではありません。
339
00:17:32,160 --> 00:17:33,400
さて、違いは何でしょうか？
340
00:17:33,480 --> 00:17:35,760
まあ、アイスクリームで治すことはできません。
341
00:17:35,840 --> 00:17:38,840
-ビールをいただきました。
―治らないんですね…（笑）。
342
00:17:42,080 --> 00:17:43,920
ビールでは治らない！
343
00:17:44,600 --> 00:17:46,600
ああ、まあ、わかりません。
344
00:17:46,680 --> 00:17:47,880
(二人とも笑い)
345
00:17:48,880 --> 00:17:52,480
それで、ええと、アラン、今夜は何をしているのですか？
346
00:17:53,360 --> 00:17:57,480
うーん、分かりません、ジェフリー。
メイは電話に出ないので...
347
00:17:57,560 --> 00:18:00,440
-まあ、一緒に来てください。
-何？
348
00:18:00,920 --> 00:18:03,120
ああ、間に入りたくない。
349
00:18:03,200 --> 00:18:04,480
ジョシュ：侵入する。
350
00:18:04,560 --> 00:18:06,520
でも、絶対に来るべきだよ、アラン。
351
00:18:06,800 --> 00:18:08,920
いや、絶対に来るべきではない。
352
00:18:09,280 --> 00:18:12,920
トムはニアムと別れたばかりです。
彼はおそらく泣いているでしょう。変でしょうね。
353
00:18:13,960 --> 00:18:16,480
そうですね、でもメイは私を家に入れてくれません。
354
00:18:16,560 --> 00:18:18,800
-それはあなたの家です！
-そう、女性たちよ！
355
00:18:19,600 --> 00:18:20,880
ジョシュ：女性たちよ！
356
00:18:25,720 --> 00:18:27,280
-おお！
-ああ、ごめんなさい。
357
00:18:29,240 --> 00:18:32,840
-クラミジアを与えないほうがいいです。
-消えた、消えた。私は誓います。
358
00:18:47,000 --> 00:18:49,560
- ごめんなさい、ジョシュ。
-なぜ？
359
00:18:50,280 --> 00:18:54,800
アラン: そうですね、あなたはここに住まなければなりません
お母さんの家ではなく、ネズミ穴です。
360
00:18:55,120 --> 00:18:57,280
ジョシュ：大丈夫だよ。
ここに部屋がありますので、料金を払ってください。
361
00:18:57,360 --> 00:19:00,200
アラン: あなたの青春を盗みました。
私はあなたをとても誇りに思います。
362
00:19:00,680 --> 00:19:02,400
そして...そしてお母さんも誇りに思っています。
363
00:19:02,480 --> 00:19:04,400
おそらく彼女はそんなことは言わないと思いますが、
でも、彼女がそうだということは知っています...
364
00:19:04,480 --> 00:19:06,800
ジョシュ：分かった、お父さん。入ってくるなら
あなたが約束しなければならない家
365
00:19:06,880 --> 00:19:09,880
お母さんのことを話すのはやめてね？
トムはニアムと別れたばかりです。
366
00:19:09,960 --> 00:19:14,880
彼はおそらく本当に動揺している
そしてそれはとても退屈です。
367
00:19:14,960 --> 00:19:16,720
そうですね、わかりました。ジップ。
368
00:19:21,560 --> 00:19:23,040
(ドアが閉まる)
369
00:19:24,040 --> 00:19:26,000
-あれは...クソだった。
-クソ、クソ、クソ！
370
00:19:28,360 --> 00:19:30,720
それで、アラン、あなたは誰のために兵舎を作っているのですか？
371
00:19:31,440 --> 00:19:33,080
アラン：メルボルン・ストーム、ジェフリー。
372
00:19:33,160 --> 00:19:36,040
-リーグ？本気ですか？
-アラン: 嵐に乗りましょう。ええ、ええ。
373
00:19:36,120 --> 00:19:38,760
ほら、AFL はパンジーのことだと思います。
374
00:19:39,240 --> 00:19:40,720
「パンジー」って言ってもいいですか？
375
00:19:41,160 --> 00:19:42,840
-うん。うん。
-パンジーと言えます。
376
00:19:42,920 --> 00:19:47,080
-トムとクレアはどこですか？
-やあ、トム！クレア！ （クスクス笑い）
377
00:19:47,800 --> 00:19:49,360
タルトを買いに行ってみようかな。
378
00:19:50,440 --> 00:19:52,760
ああ、君たちは戻ってきたよ。早かったですね！
379
00:19:53,560 --> 00:19:55,680
- こんにちは、アラン。
-(うなり声) こんにちは、クレア。
380
00:19:55,760 --> 00:19:57,200
-会えてうれしい。
-ああ、髪が濡れていますね。
381
00:19:57,280 --> 00:19:58,520
はい、ちょうどその中にいたのですが...
382
00:19:58,600 --> 00:20:00,840
トムと私はちょうどスパに入っていたところだった
だから。
383
00:20:00,960 --> 00:20:02,280
こんにちは、トム！
384
00:20:06,720 --> 00:20:08,000
皆さんはどれくらいここにいますか？
385
00:20:08,080 --> 00:20:09,280
長くはありません。
386
00:20:09,360 --> 00:20:11,760
ポルトガル風カスタードタルトはいかがですか？
387
00:20:11,840 --> 00:20:14,000
ポルトガル風カスタードタルトを作りました。
388
00:20:14,080 --> 00:20:16,360
-私たちはスパに入ってきました。
-わかった。
389
00:20:16,440 --> 00:20:18,600
ジョシュがゲイだということを知っていましたか？
390
00:20:19,320 --> 00:20:20,760
-アラン: ああ。
-うん。
391
00:20:21,200 --> 00:20:22,360
ああ、ごめんなさい。
392
00:20:22,440 --> 00:20:24,840
きっとそれで作ったのだと思います
かなり変な気分だよ、クレア。
393
00:20:25,320 --> 00:20:28,320
ああ、そうではありません。
おそらくそれが一番良いのでしょうが、
394
00:20:28,400 --> 00:20:29,760
-本当ですよね？
-うん。
395
00:20:29,840 --> 00:20:34,560
それでは、ポルトガルのカスタードタルトを食べたい人はいないのでしょうか？
396
00:20:35,120 --> 00:20:36,120
これは私のです。
397
00:20:39,000 --> 00:20:40,840
しかし、そこは良さそうです。
398
00:20:44,520 --> 00:20:46,160
（オナラ） ああ、すみません。
399
00:20:46,240 --> 00:20:47,840
（笑い）
400
00:20:51,480 --> 00:20:53,280
(ピアノの音をオフキーで演奏)
401
00:20:59,080 --> 00:21:01,240
それで、ニアムについてはどう感じていますか？
402
00:21:02,400 --> 00:21:03,560
良い。大丈夫。
403
00:21:03,640 --> 00:21:05,600
-本当に？
-本当に、本当に。
404
00:21:07,120 --> 00:21:10,560
それで、クラミジアの調子はどうですか？
405
00:21:10,640 --> 00:21:13,000
-大丈夫。
-うん？
406
00:21:13,080 --> 00:21:14,880
なんでお父さんがここにいるの？
407
00:21:14,960 --> 00:21:16,440
ジョシュ: ジェフリーが彼を誘ったんです。
408
00:21:17,640 --> 00:21:21,120
-なぜ？
-彼はとても思いやりがあるからです！
409
00:21:23,120 --> 00:21:25,200
(プレイを続ける)
410
00:21:29,320 --> 00:21:30,760
(テレビで流れている音楽)
411
00:21:44,280 --> 00:21:46,480
ジョシュ: 彼らは何について話しているのですか?
412
00:21:48,960 --> 00:21:51,240
どうやって父と話せる人がいるだろうか
こんなに長い間？
413
00:21:52,240 --> 00:21:54,480
ジェフリーは本当に興味があると思います。
414
00:21:56,320 --> 00:21:59,400
トム：聞いたことないと思う
あなたのお父さんは何か面白いことを言います。
415
00:22:00,240 --> 00:22:02,960
聞いたことないと思う
ジェフリーは何か面白いことを言います。
416
00:22:03,040 --> 00:22:06,120
クレア: トム、私にくれませんか
キッチンに手を出してもらえますか？
417
00:22:06,200 --> 00:22:07,680
トム：そのほうがいいよ。
418
00:22:09,960 --> 00:22:14,480
正直に言うと、ジェフリー、
私はまだ彼の母親を愛していると思います。
419
00:22:17,200 --> 00:22:18,840
しかし、私は彼女に失敗しました。
420
00:22:19,960 --> 00:22:21,280
私は彼女に失敗しました、ジェフリー。
421
00:22:21,360 --> 00:22:24,440
-そして今、メイ。
-いやいや、そんなこと言わないでよ、アラン。
422
00:22:24,960 --> 00:22:27,320
これらのことを制御できる人は誰もいません。
423
00:22:27,400 --> 00:22:30,120
つまり...
そして、もし何も起こらなかったとしたら...
424
00:22:30,640 --> 00:22:33,840
そうすれば、あなたはそうしなかったでしょう
今のあなたのようなクールな車。
425
00:22:34,480 --> 00:22:37,560
そしてこれらのこと、
それらは理由があって起こるのです、おい。
426
00:22:39,240 --> 00:22:40,720
うん。
427
00:22:43,200 --> 00:22:46,040
あなたはジョシュにとって本当に良い人になるでしょう。
428
00:22:57,120 --> 00:22:58,920
さて、教会に行かなければなりません。
429
00:22:59,000 --> 00:23:01,520
これをやってみましょう。誰が来たいですか？
430
00:23:01,880 --> 00:23:03,880
さあ、楽しいでしょうね？
431
00:23:03,960 --> 00:23:06,200
-皮肉なふりをして。
-行きます。
432
00:23:06,280 --> 00:23:08,160
-実はかなり気に入っています。
-ジョシュ：バン！クレアが入っています。
433
00:23:08,240 --> 00:23:09,600
トム：行きますよ。
ジョシュ：素晴らしいね。
434
00:23:09,680 --> 00:23:11,080
-トムはイエスのために。
-ジェフリー: 行きます。
435
00:23:11,160 --> 00:23:13,520
ジェフリーはイエスのために。これは良いですね。
436
00:23:13,600 --> 00:23:15,120
アラン？アラン、来たかったの？
437
00:23:16,760 --> 00:23:18,320
ああ、一体何だ？
438
00:23:20,080 --> 00:23:24,120
司祭: 今日、イエスは私たちに勧めます。
価値ある人生を送るために。
439
00:23:24,200 --> 00:23:25,840
(モバイルリング)
440
00:23:25,920 --> 00:23:29,080
そして、彼にこれ以上の贈り物を与えることはできません
結婚のそれよりも
441
00:23:29,160 --> 00:23:31,880
男と女の間？
442
00:23:32,960 --> 00:23:38,040
しかし制度としての結婚
今日は大きなプレッシャーにさらされています。
443
00:23:39,080 --> 00:23:42,080
男性も女性も二人ではない
444
00:23:42,160 --> 00:23:44,360
一つの肉体になれる。
445
00:23:45,160 --> 00:23:47,480
私たちは同性愛者になるように設計されていません。
446
00:23:49,040 --> 00:23:51,640
電気屋なら誰でも教えてくれますよ
あなたは力を得ることができません
447
00:23:51,720 --> 00:23:54,520
同性2人で使用する場合
電気ソケット。
448
00:23:54,600 --> 00:23:56,440
単純に火花が出ないのです。
449
00:23:57,760 --> 00:23:59,520
そして磁石を考えてみると、
450
00:24:00,560 --> 00:24:03,240
2つのポジティブな要素が合わさる
そして彼らは反発します。
451
00:24:03,640 --> 00:24:06,680
しかし、反対のソースを使用すると、
452
00:24:07,400 --> 00:24:10,360
それらは互いにしっかりと溶接され、
453
00:24:10,520 --> 00:24:14,360
聖なる結婚における男と妻のように。
454
00:24:15,160 --> 00:24:16,760
同性愛のセックス
455
00:24:16,920 --> 00:24:20,640
危険で破壊的です
人体に。
456
00:24:22,200 --> 00:24:24,960
同性愛は罪です。
457
00:24:25,040 --> 00:24:26,280
(ペグガスプス)
458
00:24:26,360 --> 00:24:28,640
私は...持っています...
459
00:24:28,720 --> 00:24:30,520
たった今学びました
460
00:24:31,320 --> 00:24:34,320
私には同性愛者の孫がいるということ。
461
00:24:34,560 --> 00:24:37,440
厳密に言えば彼は私の孫ではありませんが、
しかし、とにかく、
462
00:24:37,520 --> 00:24:39,720
それは...それは重要ではありません。
463
00:24:39,800 --> 00:24:43,240
確かに、それは残念でした。
464
00:24:45,240 --> 00:24:48,400
奪われてしまったような気がする
曾孫たち。でも...
465
00:24:49,240 --> 00:24:54,880
彼が決めたのなら
同性愛的な生活を送るには…
466
00:24:57,320 --> 00:24:58,720
そうじゃないですか...
467
00:24:59,240 --> 00:25:03,160
彼を愛するのは私の責任ではないでしょうか？
468
00:25:04,280 --> 00:25:08,760
なぜなら...
だって、そのように生まれてしまったら、
469
00:25:11,040 --> 00:25:14,040
彼らには...彼らには選択の余地がありません...
470
00:25:16,320 --> 00:25:19,440
自分自身に忠実であること。
471
00:25:20,480 --> 00:25:21,880
ジョシュ？
472
00:25:24,280 --> 00:25:26,240
ジョシュ、立ちなさい。立ち上がる。
473
00:25:31,680 --> 00:25:33,280
これは私のジョシュです。
474
00:25:34,360 --> 00:25:38,520
彼は…彼は同性愛者です。
475
00:25:40,440 --> 00:25:41,840
そして私は彼を愛しています。
476
00:25:44,440 --> 00:25:46,280
それが神が望むことなのです。
477
00:25:48,160 --> 00:25:50,520
そして、それが神が望んでいることではないとしても、
478
00:25:50,600 --> 00:25:53,960
そうすれば... そうすれば彼または彼女は...
479
00:25:55,600 --> 00:25:57,000
貼れるよ！
480
00:25:57,880 --> 00:26:00,600
（拍手）
481
00:26:02,640 --> 00:26:04,080
さあ、出発です。
482
00:26:06,280 --> 00:26:08,520
-(喉がすっきりする)
-(ピアノ演奏)
483
00:26:21,000 --> 00:26:23,080
(合唱団の歌唱)
484
00:26:24,120 --> 00:26:26,440
これはそれほど大したことだと思わないでください。
485
00:26:26,520 --> 00:26:28,760
-ずっと知らなかったわけではありません。
-はい、わかりました。
486
00:26:29,320 --> 00:26:31,600
驚いたふりをしていただけますか？
487
00:26:32,040 --> 00:26:35,680
こんにちは、奥様。
私はジョシュのボーイフレンド、ジェフリーです。
488
00:26:35,800 --> 00:26:39,280
ああ、でもあなたはとてもハンサムです、
489
00:26:39,680 --> 00:26:42,160
そして彼はとても... うーん...
490
00:26:42,240 --> 00:26:43,920
-え？
-わからない。
491
00:26:44,280 --> 00:26:46,760
トーマス、話題を変えてください。
492
00:26:47,680 --> 00:26:48,800
わかった。
493
00:26:49,520 --> 00:26:51,240
ニアムは妊娠しています。
494
00:26:52,840 --> 00:26:54,080
ふぅ！
495
00:26:55,320 --> 00:26:57,120
(合唱団は歌い続ける)